-
1 в пылу сражения
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в пылу сражения
-
2 в пылу сражения
General subject: in the rage of battle -
3 в пылу сражения
prepos.1) gener. in der Hitze des Gefechts, in der Hitze des Gefechts2) colloq. im Eifer des Gefechts -
4 в пылу сражения
prepos.gener. kaujas (cīņas) karstumā -
5 в пылу сражения
prepos.gener. en el ardor de la batalla (de la disputa) (спора), en el fragor de la batalla -
6 в пылу сражения
prepos.gener. lahingu hoos -
7 в пылу сражения
prepos.gener. au fort du combat -
8 в пылу сражения
prepos.gener. nel fervore della mischia -
9 в пылу
• В ПЫЛУ сражения, битвы, спора и т.п.[PrepP, Invar, the resulting PrepP is adv]=====⇒ at the most intense moment (of a fight, quarrel etc):- at the height of.♦ Кто-то кого-то в пылу споров толкнул, у кого-то кровь из носа вышибли... (Шолохов 3). In the heat of argument someone pushed someone and someone else drew blood from somebody's nose (3a) -
10 в пылу
(сражения, битвы, спора и т. п.) (сугышның, бәхәснең һ.б.ш.) иң кызу вакытында -
11 в пылу
prepos.gener. im Eifer, (сражения, страсти, борьбы) im Eifer des Gefechts, lodernd -
12 no ardor da batalha
-
13 im Eifer des Gefechts
предл.1) общ. в пылу (сражения, страсти, борьбы)2) разг. в пылу спора, в пылу сражения3) перен. в полемикеУниверсальный немецко-русский словарь > im Eifer des Gefechts
-
14 пыл
м.1. heat2. ( душевный подъём) heat, ardour♢
в пылу сражения — in the heat of the battleв пылу спора — in the heat of the argument
-
15 in der Hitze des Gefechts
предл.общ. в пылу сражения, в пылу сраженияУниверсальный немецко-русский словарь > in der Hitze des Gefechts
-
16 Eifer
m -sim Eifer — в азарте, в пылуim Eifer des Gefechts — в пылу сражения; перен. тж. в полемике, в пылу спораin Eifer geraten — разгорячиться., прийти в азарт; рассердитьсяsich mit (heiligem) Eifer ans Werk machen, die Sache mit Eifer anfassen — с рвением ( рьяно) взяться за делоsich in Eifer reden — войти в раж, горячитьсяsich vor Eifer umbringen ( überschlagen) wollen — разг. переусердствовать••blinder Eifer schadet nur — посл. = услужливый дурак опаснее врага -
17 пыл
м.ardeur f, impétuosité f, fougue fохладить чей-то пыл — refroidir l'ardeur de qn••с пылу, с жару разг. — tout chaud (adj) -
18 пыл
fervour, ardourохладить чей-л. пыл — to cool smb.'s ardour
в пылу сражения — in the thick of a battle / fight
-
19 Hitze
f =1) жара, знойschwere Hitze — удушливый зной, ужасная жара2) мед. жарfliegende Hitze — жар; озноб3) пылsich in Hitze reden — разгорячиться, разволноваться, прийти в раж (во время разговора) -
20 П-670
В ПЫЛУ сражения, битвы, спора и т. п. PrepP, Invar, the resulting PrepP is advat the most intense moment (of a fight, quarrel etc): in the heat ofat the height of.Кто-то кого-то в пылу споров толкнул, у кого-то кровь из носа вышибли... (Шолохов 3). In the heat of argument someone pushed someone and someone else drew blood from somebody's nose (3a)
См. также в других словарях:
в пылу — см. пыл; в зн. нареч. В разгар чего л., в момент наивысшего напряжения. Не заметить кого л. в пылу сражения. До чего разошёлся, в пылу и ударить может … Словарь многих выражений
Барклай-де-Толли, князь Михаил Богданович — генерал фельдмаршал и военный министр; род. в 1761 г., ум.14 мая 1818 г. Он происходил из древнего шотландского рода Barclay of Tolly, многие из представителей которого приобрели себе известность в истории как ученые и поэты. Один из Барклаев был … Большая биографическая энциклопедия
пыл — а ( у), предл. о пыле, в пылу, м. 1. устар. и прост. Сильный жар, пламя. Да чтобы сливки с пылу! Через десять минут надо подавать. Станюкович, Грозный адмирал. 2. перен. Сильное внутреннее возбуждение, страстный порыв. Няня повествовала с пылом,… … Малый академический словарь
пыл — а ( у); предл. о пыле, в пылу; м. 1. Разг. Сильный жар, пламя. Пирожки с пылу, с жару (ещё горячие). 2. Сильное внутреннее возбуждение, страстный порыв. Юношеский пыл. Остывший пыл. Отдать кому , чему л. весь пыл своей души. С пылом, с жаром… … Энциклопедический словарь
Два богатыря (мультфильм) — Два богатыря … Википедия
Бхишмапарва — … Википедия
Инкерманское сражение — Крымская война … Википедия
Сен-При, граф Эммануил Францевич — (Saint Priest) генерал лейтенант, генерал адъютант, потомок древней французской аристократической фамилии, род. 29 апреля 1776 г. во Франции и получил первоначальное воспитание и образование дома. Отец его, один из выдающихся государственных… … Большая биографическая энциклопедия
ПЫЛ — ПЫЛ, а ( у), о пыле, в пылу, муж. 1. Сильный жар от огня (прост.). Пирожки с пылу, с жару. 2. Душевный подъём, горячность. Юный п. В пылу сражения (в самый разгар). Охладить чей н. п. (ирон.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Final Fantasy VIII — Обложка североамериканского издания Разработчик Square Издатели Square … Википедия
Введение. Виды оружия и их развитие — «Рыцарь, смерть и дьявол». Рыцарь облачен в доспехи максимилиановского типа, но вместо шлема типа армет на голове у него готический салад без подбородника. Доспех имеет другие особенности, характерные для немецкого снаряжения воинов начала XVI… … Энциклопедия средневекового оружия